1
00:00:33,250 --> 00:00:42,500
स्वचालित अनुवाद द्वारा:
www.elsubtitle.com
निःशुल्क अनुवाद के लिए हमारी वेबसाइट पर जाएँ

2
00:03:19,600 --> 00:03:21,120
अरे.

3
00:03:27,920 --> 00:03:32,120
मैं...मुझे इस बात का खेद है...

4
00:03:34,240 --> 00:03:38,440
-.
-मैं नहीं चाहता...

5
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
यह तुम्हारा मूर्ख भाई है.

6
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
-महिला कौन है?
-मुझें नहीं पता।

7
00:03:49,280 --> 00:03:50,960
-नमस्ते। -नमस्ते।

8
00:03:51,040 --> 00:03:52,920
-मैं गली हूं.
-दरिया.

9
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
मैं बोअज़ हूं, मुझे खुश करता है।

10
00:03:55,000 --> 00:03:57,040
नमस्ते, मैं डोरोन हूं।

11
00:03:57,120 --> 00:03:59,760
ये कैसा चल रहा है?
-आप कैसे हैं?

12
00:04:01,800 --> 00:04:04,640
-इसलिए?
-मैं अंगूर के बगीचे में जाता हूं.

13
00:04:06,520 --> 00:04:08,480
-अलविदा।
-आप कहां जा रहे हैं?

14
00:04:09,960 --> 00:04:14,760
-तो, चाय कैसी रहेगी?
-क्या आप थोड़ी चाय चाहते हैं? चाय।

15
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
कॉफी?

16
00:04:16,360 --> 00:04:19,000
नहीं, हमने अभी-अभी अंगूर के बाग में कैम्प फायर पर कॉफ़ी पी थी।

17
00:04:19,080 --> 00:04:22,680
-वाइनयार्ड में? डोरोन तुम्हें मारने जा रहा है।
-तो उसे मत बताना.

18
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
तो क्या मुझे अपने पति से राज़ छुपाने चाहिए?

19
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
क्या मैं आपको कुछ पेशकश कर सकता हूँ?

20
00:04:27,920 --> 00:04:30,200
-नहीं, यह सब अच्छा है।
-आपका जो शराब बनाता है, है ना?

21
00:04:30,280 --> 00:04:35,360
हां, लेकिन यह केवल 2020 के अंत तक ही होगा।

22
00:04:35,440 --> 00:04:37,240
तो आपके पास यहाँ कुछ भी नहीं है?

23
00:04:47,200 --> 00:04:48,520
क्या आप चाहते हैं?

24
00:04:49,520 --> 00:04:51,080
साम्राज्य का समय ख़त्म हो गया है.

25
00:04:53,720 --> 00:04:55,400
क्या आप नहीं जानते कि उसने कभी धूम्रपान नहीं किया?

26
00:04:55,480 --> 00:04:57,200
निःसंदेह मैंने पहले भी धूम्रपान किया है।

27
00:05:01,720 --> 00:05:05,520
उसे डर है कि अगर उन्होंने उसे धूम्रपान करते हुए पकड़ा तो उसे नौकरी से निकाल दिया जायेगा।

28
00:05:05,600 --> 00:05:08,520
परन्तु यदि उसका झूठ पकड़ा जाता है, तो वह भाग जाता है।

29
00:05:10,240 --> 00:05:11,360
यहाँ।

30
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
क्या आपको यह बात परेशान करती है कि मैं धूम्रपान करता हूँ?

31
00:05:18,240 --> 00:05:21,440
-इसे मुझे दे दो।
-बोअज़, तुम क्या कर रहे हो?

32
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
अरे यार...

33
00:05:37,120 --> 00:05:38,640
खजाना...

34
00:05:40,080 --> 00:05:43,080
वह पहले से ही एक बच्चे के रूप में मूर्ख था?

35
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
क्या आप जानते हैं कि वह... थिएटर ग्रुप में था?

36
00:05:48,800 --> 00:05:49,680
अरे, अरे!

37
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
-क्या वह सही है?
-नहीं।

38
00:05:51,640 --> 00:05:55,880
आपका क्या मतलब है, कितने भयानक टुकड़े मुझे सभी वर्षों में देखने पड़े?

39
00:06:18,720 --> 00:06:22,000
बहुत हो गया, अरे... ठीक है।

40
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
चलो, मेरे पास एक विचार है.

41
00:06:27,520 --> 00:06:29,960
आपने हमें सूचित किया है: अबू अहमद रफ़ीदिया अस्पताल में है।

42
00:06:30,040 --> 00:06:32,320
पैरामेडिक्स में से एक उसकी देखभाल कर रहा है।

43
00:06:32,640 --> 00:06:36,120
आप अकेले अंदर जाते हैं, जबकि नाओर आपको बाहरी आवरण से देता है।

44
00:11:17,040 --> 00:11:18,560
आप ऐसा नहीं कर सकते, हमारे पास नई जानकारी है।

45
00:11:18,640 --> 00:11:21,040
इंटर्निस्ट डॉ. अबू शरीफ़ को खोजें।

46
00:11:21,120 --> 00:11:23,160
हम आपको उसकी एक फोटो भेजेंगे.

47
00:11:23,800 --> 00:11:25,360
ठीक है।

48
00:12:55,280 --> 00:12:56,160
कहना।

49
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
-पिता। हाँ दोस्त।

50
00:13:01,200 --> 00:13:03,520
- क्या आपको यकीन है?

51
00:13:03,600 --> 00:13:05,080
नहीं रुको।

52
00:13:07,560 --> 00:13:11,400
उसे मत छुओ, समझे? उसे देखो और अपने भाई की प्रतीक्षा करो.

53
00:13:15,320 --> 00:13:18,400
लेकिन, मैं ऐसा करता हूं, लेकिन मैं इसे सुरक्षित खेलना चाहता हूं।

54
00:13:18,480 --> 00:13:20,280
- आप कहां हैं?

55
00:13:20,360 --> 00:13:22,880
- कहाँ?

56
00:13:23,200 --> 00:13:24,920
- क्या वह वहाँ है?

57
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
मैं तुम्हारे भाई को अंदर भेजूंगा। तुम जहां हो वहीं रहो।

58
00:13:27,720 --> 00:13:29,920
डोरोन, मुझे तुम्हें धुंधलापन से उबारने की कसम मत खाओ।

59
00:13:48,560 --> 00:13:50,800
स्टीव 30 सेकंड में तैयार हो जाता है।

60
00:13:50,880 --> 00:13:55,640
अस्पताल और तापुआ जंक्शन के बारे में ड्रोन भेजें।

61
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
- किस वाहन में?

62
00:14:30,640 --> 00:14:34,240
-वहाँ एक एम्बुलेंस है.
-स्टीव से कहो कि उसे तुरंत ले लेना चाहिए।

63
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
वह अपने रास्ते पर है. अब आपको प्रवेश द्वार पर रोकें!

64
00:14:36,800 --> 00:14:38,680
अस्पताल के पूर्व की सभी जांच चौकियों पर अलर्ट,

65
00:14:38,760 --> 00:14:42,160
उसे रोकना और यदि आवश्यक हो तो आग लगाना।

66
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
एक हेलीकाप्टर भेजो.

67
00:14:44,000 --> 00:14:46,680
अब, तुरंत, अस्पताल के बारे में।

68
00:15:32,320 --> 00:15:34,720
वह पूर्व, अल-कुद्स की ओर ड्राइव करता है।

69
00:15:38,440 --> 00:15:41,840
अल-कुद्स में अभी भी एम्बुलेंस धीरे-धीरे चल रही थी।

70
00:15:41,920 --> 00:15:44,160
आपने उसे जल्द ही पकड़ लिया है।

71
00:15:50,240 --> 00:15:52,760
बस इस मोड़ से आगे निकल गया।

72
00:15:54,440 --> 00:15:55,880
वो रहा वो।

73
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
उसे पकड़ो, तेजी से चलाओ!

74
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
-चलो, तुम उसे रोकते क्यों नहीं?
-मोरेनो, बहुत शांत।

75
00:16:32,320 --> 00:16:34,760
आप देख सकते हैं कि हम उस पर हैं, मुझे बदलाव करने दीजिए।

76
00:16:35,040 --> 00:16:39,760
स्टीव, उससे आगे निकल कर उसे काट देगा, फिर हमें अबू अहमद मिलेगा।

77
00:16:39,840 --> 00:16:40,640
मैं अंदर हूँ

78
00:16:40,720 --> 00:16:42,760
नाओर, अगर वह हमसे आगे निकल जाता है, तो टायरों में गोली मार देगा।

79
00:16:47,400 --> 00:16:49,680
-उससे मिलो! मैं पहले से ही इस पर हूँ.

80
00:16:49,760 --> 00:16:52,040
उसके सामने जाओ. तैयार हो जाओ।

81
00:17:38,520 --> 00:17:40,360
इसे अच्छा होने दो, स्टीव।

82
00:20:31,760 --> 00:20:32,920
ये लोग हैं कौन?

83
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
बशीर हम्मद के शोक तम्बू के आगंतुक।

84
00:20:42,520 --> 00:20:45,200
-मुझे लगता है मैं इस आदमी को जानता हूं।
-शादी कैसी रहेगी?

85
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
नहीं, कहीं और से.

86
00:20:46,840 --> 00:20:50,320
यह वालिद अल-अबेद है, वह एक लड़का था, अबू अहमद के वंशजों में से एक।

87
00:20:51,120 --> 00:20:52,880
नुरिट, करीब से ज़ूम इन करें।

88
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
उन्होंने अस्पताल में मेरे डॉक्टर से बात की है।

89
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
-तो क्या हुआ?
-मैं सुन नहीं सका.

90
00:21:03,960 --> 00:21:07,360
नुरिट, इस डॉक्टर के बारे में जितना हो सके पता लगाओ।

91
00:21:09,600 --> 00:21:12,000
शिरीन अल-अबेद, 32 वर्ष।

92
00:21:12,080 --> 00:21:13,960
उसकी माँ नब्लस से है, उसके पिता पेरिस से हैं,

93
00:21:14,040 --> 00:21:15,880
वह वालिद अल-अबेद की चचेरी बहन है।

94
00:21:17,320 --> 00:21:19,360
वह रास्ते में लगातार रामल्ला और पेरिस के बीच रहती है,

95
00:21:19,440 --> 00:21:22,240
अरबी में थोड़ा फ़्रेंच उच्चारण है,

96
00:21:22,320 --> 00:21:25,600
नेब्लस विश्वविद्यालय में चिकित्सा का अध्ययन किया, इकोले मेडिसिन में गए,

97
00:21:25,680 --> 00:21:29,320
2006 में बेरूत में डॉक्टर्स विदाउट बॉर्डर्स के लिए एक स्वयंसेवक के रूप में।

98
00:21:29,400 --> 00:21:33,320
वह एक विधवा है. 23 साल की उम्र में एक केमिस्ट से शादी हुई, जो एमएस के मरीज़ थे

99
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
और चार साल बाद मृत्यु हो गई।

100
00:21:35,160 --> 00:21:37,480
खरीद क्या है? अरब वंडर वुमन की तरह लगता है।

101
00:21:37,560 --> 00:21:39,680
हर कोई उसे स्थापित करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन उसे कोई दिलचस्पी नहीं है।

102
00:21:39,760 --> 00:21:41,520
वह आपातकालीन कक्ष में चौबीसों घंटे काम करती है

103
00:21:41,600 --> 00:21:43,160
नब्लस में रफ़ीडिया अस्पताल में

104
00:21:43,240 --> 00:21:44,480
और वहां बहुत सराहना की जाती है.

105
00:21:44,560 --> 00:21:47,800
उसका अनुसरण करने के बजाय, हमें इसे हादसा पर छोड़ देना चाहिए।

106
00:21:47,920 --> 00:21:50,160
-हम आपका फ़ोन सुन सकते हैं?
-उसके पास विदेश से उसका आईफोन है।

107
00:21:50,240 --> 00:21:51,720
हमें डिवाइस से सीधे कनेक्शन की आवश्यकता है।

108
00:21:51,800 --> 00:21:53,280
तो फिर हमें अस्पताल में जाकर हुक लेने दीजिए।

109
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
वह एक डॉक्टर है, उसके लिए अपना सेल फोन छोड़ना आसान नहीं है।

110
00:21:54,960 --> 00:21:57,400
फिर हमें एक क्षण मिलता है जिसमें वह ऐसा करती है।

111
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
-मुझे नहीं पता कब.
-कब?

112
00:22:02,480 --> 00:22:05,640
वह रामल्ला के स्विमिंग पूल में 50 चक्कर लगाती हैं।

113
00:22:05,720 --> 00:22:08,560
-सुबह महिला दिवस है.
-तब हम बोअज़ को भेजेंगे।

114
00:22:08,640 --> 00:22:11,720
बोअज़? उसे ऐसा कैसे करना चाहिए? बुर्किनी फेंक में?

115
00:22:11,800 --> 00:22:15,720
उसके पास इतना कम है कि वह उसे फादर्स डे पर नहीं आने देगा।

116
00:22:17,440 --> 00:22:20,120
-मैं आगे बढ़ सकता था.
-मुझे एक विराम दें।

117
00:22:20,560 --> 00:22:21,360
क्यों नहीं?

118
00:22:21,440 --> 00:22:22,960
कोई महिला आतंकवाद विरोधी एजेंट नहीं हैं।

119
00:22:23,040 --> 00:22:26,320
-तब नुरिट ने इसे पहला होने दिया।
-डोरन, चुप रहो।

120
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
क्योंकि केवल महिलाएँ ही स्नान सूट पहनती हैं,

121
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
आप बिल्कुल फिट बैठते हैं, समस्या कहां है?

122
00:22:34,000 --> 00:22:36,560
-तो हम इसे बना सकते हैं.
-ठीक है, धन्यवाद।

123
00:22:36,680 --> 00:22:40,720
अरे, मैंने हाँ नहीं कहा, भूल जाओ।

124
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
अब, चलो चलें!

125
00:25:37,840 --> 00:25:39,600
वह अपना फ़ोन शॉवर में ले गयी,

126
00:25:39,680 --> 00:25:41,480
सब कुछ वापस बैग में पैक कर लो!

127
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
यह सब अच्छा है, चिंता मत करो।

128
00:26:03,680 --> 00:26:04,560
कुंआ।

129
00:26:05,760 --> 00:26:08,760
नुरिट, यह सब अच्छा है। तुम्हें आराम करना होगा.

130
00:26:09,920 --> 00:26:12,040
बस धीरे-धीरे बाहर जाओ.

131
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
आप सुपर थे.

132
00:32:05,080 --> 00:32:06,760
अरे, क्या आपके साथ सब कुछ ठीक है?

133
00:32:10,080 --> 00:32:13,840
क्या तमाशा चल रहा है? क्या किसी ने आपको चोट पहुंचाई है?

134
00:32:16,520 --> 00:32:18,400
आप किसी को कॉल करना चाहते हैं?

135
00:32:24,000 --> 00:32:28,080
क्या आपको पेय चाहिये? पानी या कुछ और?

136
00:32:32,000 --> 00:32:34,360
क्या मुझे कृपया कोक लाइट मिल सकती है?

137
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
स्पष्टतः, ठीक ऊपर आ रहा है।